 | |||
| Song title | |||
| "叙情スタビライザー" Romaji: Jojou Sutabiraizaa Official English: Lyrical Stabilizer | |||
| Original Upload Date | |||
| November 19, 2015 | |||
| Singer | |||
| ONE | |||
| Producer(s) | |||
| Police Piccadilly (music, lyrics) Furoku (illustration) Mikeel Araña (stock footage) | |||
| Views | |||
| 170,000+ (NN), 150,000+ (YT), 6,000+ (SC) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / SoundCloud Broadcast (deleted) | |||
|
Description
Producer's third work. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| どれほど長く感じていただろう… | dorehodo nagaku kanjite ita darou… | How long have I been feeling this way, I wonder…? |
| 幾千の美しいものたち | ikusen no utsukushii monotachi | There are thousands of beautiful things |
| どんなに色褪せた夢でも | donna ni iroaseta yume demo | No matter how much my dreams have faded |
| けざやかに漂う残り香 | kezayaka ni tadayou nokoriga | Their left-behind fragrance floats prominently in the air |
| 手を離して顔を伏せる | te o hanashite kao o fuseru | I’ve let go of your hand, and my eyes are downcast |
| 叶わない想いのなか | kanawanai omoi no naka | From my unrealized feelings |
| 優しい雨 止まったままの二人が | yasashii ame tomatta mama no futari ga | In the gentle rain, the two of us, stopped in place, |
| 離れないよう 繋ぎとめて | hanarenai you tsunagitomete | Held fast to each other, so that we would never part |
| くれていたのに 染まってゆく空に | kurete ita noni somatte yuku sora ni | But the things I hoped for |
| 願ったことも するりと零れ | negatta koto mo sururi to kobore | Are spilling over swiftly, and doing nothing more than fall |
| 落ちてゆくだけ | ochite yuku dake | From a darkening sky |
| 現実味の無い淡い記憶 | genjitsumi no nai awai kioku | My faint, unreal memories |
| 手繰り寄せる 金色の片鱗 | taguriyoseru konjiki no henrin | Pull me in with glimpses of gold |
| 自然と遠回りしてる | shizen to toomawari shiteru | And I’m taking a spontaneous detour |
| ありふれた寂しさのなか | arifureta samishisa no naka | Through my trite loneliness |
| 遠く遠く 感じていた声が | tooku tooku kanjite ita koe ga | That voice I could sense from far, far away |
| 雨に煙る優しさまで | ame ni kemuru yasashisa made | Wraps up even that gentleness |
| 包み込むように 滲んだこの空に | tsutsumikomu you ni nijinda kono sora ni | In the haze of rain. In this blurred sky |
| 見失った君の面影 | miushinatta kimi no omokage | I’ve lost sight of your face |
| 問いかける | toikakeru | And I begin to ask you a question |
| 灯りを恋しがった 闇を抜けて | akari o koishigatta yami o nukete | I yearned for the light, as I passed through the darkness |
| 散らしたディナイアル 馴染んでく | chirashita dinaiaru najindeku | I’ve grown accustomed to these scattered denials |
| 感覚はいかにも 潰えた夢のよう | kankaku wa ikanimo tsuieta yume no you | Indeed, my senses feel like a shattered dream |
| 止まったままの二人が | tomatta mama no futari ga | In the gentle rain, the two of us, stopped in place, |
| 離れないよう 繋ぎとめて | hanarenai you tsunagitomete | Held fast to each other, so that we would never part |
| くれていたのに 染まってゆく空に | kurete ita noni somatte yuku sora ni | But the things I hoped for |
| 願ったことも するりと零れ | negatta koto mo sururi to kobore | Are spilling over swiftly, and doing nothing more than fall |
| 落ちてゆくだけ | ochite yuku dake | From a darkening sky |
| 何度目覚めても | nando mezamete mo | No matter how many times I wake up |
| 変わり映えしない | kawaribaeshinai | It never gets better |
| それが愛しさというもの… | sore ga itoshisa to iu mono… | That’s how much I love you… |
English translation by Aceredshirt13, with edits by Violet