ちゃんとあるよ (Chanto Aru yo)

Song title
"ちゃんとあるよ" Romaji: Chanto Aru yo English: Right Here
Original Upload Date
September 19, 2021
Singer
KAFU
Producer(s)
Kasamura Tota (music, lyrics) Yuyu (illustration)
Views
110,000+ (NN), 1,300,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description “It’s right here at the center of the world.”

Lyrics

!

The following translation was made by Tackmyn Y., and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Japanese	Romaji	English
一人で　一人で　生きられる強さより	hitori de hitori de ikirareru tsuyosa yori	Rather than the strength to live on my own,
誰かに　誰かに　泣きつける弱さがいい	dareka ni dareka ni nakitsukeru yowasa ga ii	I’d like to have the weakness to cling to someone.
怒りこらえて　ため息こらえて	ikari koraete tameiki koraete	You suppress your anger, you suppress your sighs.
笑いこらえて　涙こらえて	warai koraete namida koraete	You suppress your laughter, you suppress your tears.
悲しみこらえて　自分こらえて	kanashimi koraete jibun koraete	You suppress your sorrow, you suppress your own self.
君をこらえて　君は生きてる	kimi o koraete kimi wa ikiteru	Suppressing yourself, you’re alive.
君の居場所はちゃんとあるよ	kimi no ibasho wa chanto aru yo	The place you belong is right here.
この世界の真ん中にちゃんとあるよ	kono sekai no mannaka ni chanto aru yo	It’s right here at the center of the world.
君が君をこらえなくても	kimi ga kimi o koraenakutemo	Even if you don’t suppress yourself,
君の居場所はちゃんとあるよ	kimi no ibasho wa chanto aru yo	the place you belong is right here.
一人で　一人で　耐えられる強さより	hitori de hitori de taerareru tsuyosa yori	Rather than the strength to bear up on my own,
誰かに　誰かに　寄り掛かる弱さがいい	dareka ni dareka ni yorikakaru yowasa ga ii	I’d like to have the weakness to hold onto someone.
怒りこらえた　ため息こらえた	ikari koraeta tameiki koraeta	You suppressed your anger, you suppressed your sighs.
笑いこらえた　涙こらえた	warai koraeta namida koraeta	You suppressed your laughter, you suppressed your tears.
悲しみこらえた　自分こらえた	kanashimi koraeta jibun koraeta	You suppressed your sorrow, you suppressed your own self.
君をこらえた　君は君かい？	kimi o koraeta kimi wa kimi kai?	Suppressing yourself, are you really you?
君の居場所はちゃんとあるよ	kimi no ibasho wa chanto aru yo	The place you belong is right here.
この世界の真ん中にちゃんとあるよ	kono sekai no mannaka ni chanto aru yo	It’s right here at the center of the world.
君が君をこらえなくても	kimi ga kimi o koraenakutemo	Even if you don’t suppress yourself,
君の居場所はちゃんとあるよ	kimi no ibasho wa chanto aru yo	the place you belong is right here.
まっすぐになれない　僕等だけど	massugu ni narenai bokura dakedo	Though we can’t be straightforward…
正直になれない　僕等だけど	shoujiki ni narenai bokura dakedo	Though we can’t be upright…
勇敢になれない　僕等だけど	yuukan ni narenai bokura dakedo	Though we can’t be brave…
素直になれない　僕等だけど	sunao ni narenai bokura dakedo	Though we can’t be honest…
君の居場所はちゃんとあるよ	kimi no ibasho wa chanto aru yo	The place you belong is right here.
この世界の真ん中にちゃんとあるよ	kono sekai no mannaka ni chanto aru yo	It’s right here at the center of the world.
君が君をこらえなくても	kimi ga kimi o koraenakutemo	Even if you don’t suppress yourself,
君の居場所はちゃんとあるよ	kimi no ibasho wa chanto aru yo	the place you belong is right here.

English translation by Tackmyn Y.

External Links

• piapro - Instrumental

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• Tackmyn’s House - Translation source