第四の壁、向こうより (Daishi no Kabe, Mukou Yori)

!

Warning: This song contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"第四の壁、向こうより" Romaji: Daishi no Kabe, Mukou Yori Official English: From The Fourth Wall
Original Upload Date
July 10, 2021
Singer
KAFU
Producer(s)
Xitoo (music, lyrics, illustration, video)
Views
18,000+ (NN), 180,000+ (YT), 8,700+ (BB)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
じっと感情を待っている　透明な壁越しに目が合う	jitto kanjou o matte iru toumei na kabegoshi ni me ga au	You're patiently waiting to feel something. Our eyes meet through the transparent wall
いつまでそこにいるの　この幕はもうじき下りるのに	itsumade soko ni iru no kono maku wa moujiki oriru noni	How long are you going to stay there? The curtain will fall soon...
誰もが褒めちぎるおはなしに　生きる勇気貰う劇伴に	daremo ga homechigiru ohanashi ni ikiru yuuki morau gekiban ni	Through a story everyone sings praises on, through a song that emboldens people to live on
あなたはずっと待っている	anata wa zutto matte iru	you're always waiting,
ただ座って感情を待っている	tada suwatte kanjou o matte iru	just sitting there and waiting to feel something
いいよ　いいよ　客席の中　あなただけが人になれなくても	ii yo ii yo kyakuseki no naka anata dake ga hito ni narenakute mo	It's okay, it's okay, even if you're the only one in the audience who isn't used to people
いいよ　いいよ　その物語(じんせい)が　例え誰にとっての歪でも	ii yo ii yo sono jinsei ga tatoe dare ni totte no ibitsu demo	It's okay, it's okay, whether that life of yours, say, seems strange to everyone
いいよ　いいよ　それでもいいよ	ii yo ii yo soredemo ii yo	It's okay, it's okay, even then it's still okay
次はそんなことを伝えたいな	tsugi wa sonna koto o tsutaetai na	I want to show you that next time
あなたの名前を呼ぶことはない	anata no namae o yobu koto wa nai	I can't call out your name
あなたの横に座ることもない	anata no yoko ni suwaru koto mo nai	I can't even sit next to you
あなたは私を観て待っている	anata wa watashi o mite matte iru	You're looking at me and waiting,
私があなたを見ていることも知らずに	watashi ga anata o mite iru koto mo shirazu ni	while you don't know I'm watching you too
私はここにいないのに	watashi wa koko ni inai noni	I'm not here
どこかの誰かじゃないのに	dokoka no dareka ja nai noni	I don't exist anywhere
それでもあなたと目が合う　その日のために	soredemo anata to me ga au sono hi no tame ni	And yet, so our eyes meet one day,
また幕は上がる	mata maku wa agaru	the curtain rises up once again
いいよ　いいよ　喝采の中　あなただけが席についたままで	ii yo ii yo kassai no naka anata dake ga seki ni tsuita mama de	It's okay, it's okay, whether you're the only one on your seat in a storm of applause
いいよ　いいよ　その人生(おはなし)の	ii yo ii yo sono ohanashi no	It's okay, it's okay, all the things
あなただけが知ってる苦しみを	anata dake ga shitteru kurushimi o	only you know about your story—its pain,
傷を　罪を	kizu o tsumi o	its scars, its sins,
愛していいよ	aishite ii yo	it's okay to love them all
「そのおはなしをいつか、聴かせてね」	"sono ohanashi o itsuka, kikasete ne"	"Let me hear your story someday"
いいよ　いいよ	ii yo ii yo	It's okay, it's okay
客席の中　あなただけが人になれなくても	kyakuseki no naka anata dake ga hito ni narenakute mo	even if you're the only one in the audience who isn't used to people
いいよ　いいよ	ii yo ii yo	It's okay, it's okay
その物語(じんせい)が　例え誰にとっての歪でも	sono jinsei ga tatoe dare ni totte no ibitsu demo	whether that life or yours, say, seems strange to everyone
いいよ　いいよ	ii yo ii yo	It's okay, it's okay
それでも歌う	soredemo utau	I'll sing no matter what
いつかあなたの望むシナリオへ	itsuka anata no nozomu shinario e	Someday, I'll show you the scenario you wish for
この歌があなたを動かす日を	kono uta ga anata o ugokasu hi o	Until the day my song moves you...
ただ	tada	I'll just
待っている	matte iru	be waiting

English translation by 25239x

Discography

This song was featured in the following album:

• KAF+YOU KAFU COMPILATION ALBUM シンメトリー (KAF+YOU KAFU COMPILATION ALBUM SYMMETRY)

External Links

Official

• Google Drive - Off vocal

Unofficial

• VocaDB
• Moegirlpedia